1
00:00:21,288 --> 00:00:25,883
ஒரு டோஹோ தயாரிப்பு
2
00:00:27,793 --> 00:00:31,922
ஒரு அற்புதமான ஞாயிறு
3
00:00:38,701 --> 00:00:41,226
SOJIRO MOTOKI தயாரித்துள்ளார்
KEINOSUKE UEKUSA இன் திரைக்கதை
4
00:00:41,504 --> 00:00:44,199
புகைப்பட இயக்குனர்
அசகாசு நாகாய்
5
00:00:44,406 --> 00:00:46,840
தயாரிப்பு வடிவமைப்பு மூலம்
கசுவோ குபோ
6
00:00:47,042 --> 00:00:49,476
மூலம் ஒலி
ஷிகேஹாரு யாசு
7
00:00:49,678 --> 00:00:51,804
இசை
தாதாஷி ஹட்டோரி
8
00:00:53,281 --> 00:00:57,306
மூலம் லைட்டிங்
குய்ச்சிரோ கிஷிடா
9
00:00:57,517 --> 00:01:01,544
திருத்தியது
ZENJU IMAIZUMI
10
00:01:03,189 --> 00:01:04,917
நடிக்கிறார்கள்
11
00:01:05,257 --> 00:01:08,954
ஐசாவோ நுமசாகி
12
00:01:09,161 --> 00:01:12,822
சிகோ நகாகிதா
13
00:01:14,664 --> 00:01:19,430
அட்சுஷி வதனபே
ZEKO நகமுரா, டோப்பா உட்சுமி
14
00:01:19,635 --> 00:01:24,401
இச்சிரோ நமிகி
இச்சிரோ சுகாய், மசாவோ ஷிமிசு
15
00:01:26,174 --> 00:01:30,906
டோகுஜி கோபயாஷி
ஷிரோ மிசுதானி, அகுரி ஹிடாகா
16
00:01:31,111 --> 00:01:36,242
மிடோரி அரியாமா, சச்சியோ சகாய்
டாடியோ கவாசாகி, சதோஷி மோரி
17
00:01:37,683 --> 00:01:43,916
இயக்கியவர்
அகிரா குரோசாவா
18
00:02:55,514 --> 00:02:57,846
நான் புகைபிடித்ததில்லை
மூன்று நாட்களில்.
19
00:03:04,221 --> 00:03:06,688
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
20
00:03:06,890 --> 00:03:09,483
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.
21
00:03:11,060 --> 00:03:12,527
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
22
00:03:13,829 --> 00:03:15,056
ஏன் ?
23
00:03:16,097 --> 00:03:19,863
என்னிடம் 15 யென் மட்டுமே உள்ளது.
அது என்ன வகையான தேதி?
24
00:03:21,002 --> 00:03:23,230
என்னிடமும் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
25
00:03:25,838 --> 00:03:28,101
நான் ஒரு மனிதன்.
26
00:03:28,773 --> 00:03:31,207
என்னால் செலவு செய்ய முடியாது
ஒரு பெண்ணின் பணம்.
27
00:03:31,409 --> 00:03:32,899
அப்படிச் சொல்லாதே.
28
00:03:45,288 --> 00:03:47,653
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
29
00:04:05,338 --> 00:04:09,296
என்னிடம் 20 யென் மட்டுமே உள்ளது.
30
00:04:11,242 --> 00:04:13,607
பரவாயில்லை
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால்.
31
00:04:13,977 --> 00:04:17,674
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
ஆனால் இப்போது இல்லை.
32
00:04:20,950 --> 00:04:24,579
மக்கள் மதிப்பை மட்டுமே உணர்கின்றனர்
அவை உடைக்கப்படும் போது பணம்.
33
00:04:25,888 --> 00:04:28,514
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள், யூசோ.
34
00:04:28,722 --> 00:04:31,156
புத்திசாலித்தனம், அவ்வளவுதான்.
35
00:04:38,498 --> 00:04:41,125
இனி அதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம்.
36
00:04:42,768 --> 00:04:45,828
அதையெல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிடு.
37
00:04:47,338 --> 00:04:50,000
இது ஒரு அற்புதமான ஞாயிறு.
38
00:04:51,375 --> 00:04:53,638
35 யென் கொண்ட ஒரு ஞாயிறு.
39
00:04:55,311 --> 00:05:00,839
"ஒரு புதிய வகை குடியிருப்பு,
மிகவும் வசதியானது மற்றும் கட்டுவதற்கு மலிவானது.
40
00:05:01,750 --> 00:05:06,345
சிறப்பு விலை 100,000 யென்
முதல் 100 வாங்குபவர்களுக்கு."
41
00:05:07,822 --> 00:05:10,484
அது நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
42
00:05:10,691 --> 00:05:12,180
பார்க்கலாம்.
43
00:05:14,294 --> 00:05:16,193
பார்க்க இலவசம்.
44
00:05:16,395 --> 00:05:18,329
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிப்போம்.
45
00:05:18,531 --> 00:05:22,057
ஒரு பார்வை.
வா, சீக்கிரம்.
46
00:05:26,203 --> 00:05:27,170
வா !
47
00:05:41,749 --> 00:05:44,684
வா, சீக்கிரம்.
48
00:05:49,255 --> 00:05:51,381
முன் கதவு வழியாக.
49
00:05:53,826 --> 00:05:56,260
வருக ! தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்!
50
00:06:04,501 --> 00:06:05,968
வரவேற்கிறோம்.
51
00:06:07,771 --> 00:06:09,534
என்ன தவறு?
52
00:06:18,012 --> 00:06:21,378
அழகாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?
53
00:06:23,383 --> 00:06:25,350
வேலைப்பாடு பயங்கரமானது.
54
00:06:26,619 --> 00:06:28,712
இதற்கு செலவாகியிருக்கும்
1,000 யென் முன்பு.
55
00:06:28,921 --> 00:06:30,820
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
56
00:06:31,356 --> 00:06:33,620
ஆனால் தளவமைப்பு மோசமாக இல்லை.
57
00:06:39,329 --> 00:06:41,422
இது வாழ்க்கை அறை.
58
00:06:41,865 --> 00:06:44,765
அலமாரி இங்கே போகும்.
59
00:06:45,934 --> 00:06:48,801
குறைந்த அட்டவணை இங்கே செல்லும்.
60
00:06:50,105 --> 00:06:55,667
எனக்கு ஒரு வேனிட்டி அல்லது பீரோ தேவையில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு மேற்கத்திய பாணி டிரஸ்ஸரை விரும்புகிறேன்.
61
00:06:59,880 --> 00:07:03,372
மற்றும் சில பிரம்பு நாற்காலிகள்.
62
00:07:11,322 --> 00:07:15,656
நமக்கு தோட்டம் இருந்தால்,
நான் தக்காளி மற்றும் பச்சை பட்டாணி நடவு செய்வேன்.
63
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
போகலாம்.
64
00:07:18,562 --> 00:07:19,995
இது முட்டாள்தனம்.
65
00:07:21,231 --> 00:07:22,664
ஏன் ?
66
00:07:25,168 --> 00:07:27,567
நீங்கள் உண்மையற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.
67
00:07:27,936 --> 00:07:29,835
நீங்கள் கனவு உலகில் இருக்கிறீர்கள்.
68
00:07:30,037 --> 00:07:31,766
நாங்கள் பணமில்லாதவர்கள்.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,608
எங்களை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.
70
00:07:35,409 --> 00:07:37,467
சரி, நாம் இல்லையா?
71
00:07:38,711 --> 00:07:41,179
எங்களிடம் உண்மையில் இல்லை
வங்கியில் ஒரு பைசா.
72
00:07:41,848 --> 00:07:47,079
நாம் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
இது போன்ற உலகில் வாழ.
73
00:07:51,154 --> 00:07:54,817
இது மாதிரியான உலகம்
உங்களுக்கு கனவுகள் அதிகம் தேவைப்படும் இடத்தில்.
74
00:07:55,525 --> 00:07:58,652
அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் வாழ முடியாது.
அது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.
75
00:07:59,728 --> 00:08:02,719
கனவுகள் உங்கள் வயிற்றை நிரப்பாது.
76
00:08:07,937 --> 00:08:13,340
உனக்கும் கனவுகள் இருந்தன
நீங்கள் போருக்குச் செல்வதற்கு முன்.
77
00:08:29,420 --> 00:08:36,153
நாங்கள் ஒரு நல்ல கஃபே திறப்போம் என்று சொன்னோம்
கல்யாணம் ஆன பிறகு, ஞாபகம் இருக்கா?
78
00:08:37,993 --> 00:08:41,121
நல்ல காபி மற்றும் பேஸ்ட்ரிகள்
நியாயமான விலையில்.
79
00:08:41,929 --> 00:08:43,726
"ஹயசின்த் கஃபே."
80
00:08:45,766 --> 00:08:48,255
அதற்கு பெயர் கூட வைத்தோம்.
81
00:08:54,039 --> 00:08:56,905
போர் அந்தக் கனவை அழித்துவிட்டது.
82
00:08:58,876 --> 00:09:02,902
இப்போது நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வாழ்வதற்கு ஏதோ ஒரு வழி.
83
00:09:03,113 --> 00:09:04,910
என்பதை முதலில் சிந்திப்போம்.
84
00:09:05,115 --> 00:09:06,845
நான் செய்கிறேன்.
85
00:09:07,051 --> 00:09:11,544
நான் ஒரு நாளைக்கு 100 முறை யோசிக்கிறேன்.
எங்களுக்கு வாழ இடம் கூட இல்லை!
86
00:09:11,755 --> 00:09:16,487
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியுடன் வாழ்கிறீர்கள்.
நான் நண்பனின் அறையில் தங்குகிறேன்.
87
00:09:16,993 --> 00:09:19,689
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இப்படி இருக்குமா ?
88
00:09:22,229 --> 00:09:26,529
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே
உலகில்.
89
00:09:29,569 --> 00:09:32,834
அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும்,
90
00:09:33,039 --> 00:09:36,030
எனக்கு ஒரு இடம் வேண்டும்
நாம் சொந்தமாக அழைக்கலாம்.
91
00:10:31,353 --> 00:10:32,876
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
92
00:10:33,087 --> 00:10:34,952
ஆனால் நிறைய வெளிச்சம் இருக்கிறது.
93
00:10:35,156 --> 00:10:37,954
- இது மெலிதானது.
- 100,000 யென் மலிவானது.
94
00:10:38,159 --> 00:10:39,750
போகலாம்.
95
00:10:44,463 --> 00:10:46,327
ஊடுருவலுக்கு மன்னிக்கவும்.
96
00:10:50,368 --> 00:10:53,564
தீப்பெட்டி வீடுகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
97
00:10:53,937 --> 00:10:57,338
இது மலிவானது,
நீங்கள் செலுத்துவதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
98
00:10:57,841 --> 00:11:01,400
ஆனால் அது சிறந்தது
அந்த அறையை விட நாங்கள் வாடகைக்கு பார்த்தோம்.
99
00:11:04,779 --> 00:11:08,806
குறைந்தபட்சம் மரம் முடிச்சு இல்லை.
இன்றைய தரநிலைகளின்படி மோசமாக இல்லை.
100
00:11:09,584 --> 00:11:12,552
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
101
00:11:12,753 --> 00:11:14,687
ஆனால் நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா
ஒரு அறை வாடகைக்கு?
102
00:11:14,888 --> 00:11:18,288
ஓ, அந்த இடம்
கருத்தில் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அசுத்தமாக இருந்தது.
103
00:11:18,491 --> 00:11:21,119
அது எங்கே என்று நான் கேட்கலாமா?
104
00:11:21,327 --> 00:11:22,851
மிக நன்று.
105
00:11:25,464 --> 00:11:28,490
எங்கே பார்
அந்த கார் இப்போது திரும்பியது?
106
00:11:28,700 --> 00:11:30,930
அந்த சாலையை பின்பற்றவும்
ரயில் கடவைக்கு...
107
00:12:10,500 --> 00:12:12,968
முன் மேசை
108
00:12:41,793 --> 00:12:45,523
என்னை மன்னியுங்கள்.
நாங்கள் விசாரிக்க வந்தோம்:
109
00:12:46,062 --> 00:12:50,760
உங்களிடம் அறை வாடகைக்கு உள்ளதா?
110
00:12:51,801 --> 00:12:53,768
அது சரிதான்.
111
00:12:53,968 --> 00:12:55,868
அது எவ்வளவு பெரியது?
112
00:13:01,675 --> 00:13:03,642
ஆறு டாடாமி பாய்கள்.
113
00:13:07,079 --> 00:13:10,012
நேரடி வெளிச்சம் எதுவும் இல்லை.
114
00:13:11,882 --> 00:13:14,147
ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்
115
00:13:14,352 --> 00:13:17,320
கழிப்பறைகள் ஆகும்
பக்கத்து தொழிற்சாலையின்.
116
00:13:22,859 --> 00:13:25,692
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, எனவே நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
117
00:13:25,995 --> 00:13:29,191
வாத நோய் வேண்டும்
குளிர்காலம் முழுவதும்.
118
00:13:30,499 --> 00:13:33,297
அது பயங்கரமானது
கோடையிலும்.
119
00:13:33,802 --> 00:13:36,827
நீங்கள் ஒருவேளை முடிவடையும்
120
00:13:37,038 --> 00:13:38,562
டைபஸுடன்.
121
00:13:53,351 --> 00:13:56,217
எப்படியும் நாம் பார்க்கலாமா?
122
00:13:56,420 --> 00:13:58,683
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்...
123
00:13:59,655 --> 00:14:02,020
ஆனால் நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
124
00:14:08,395 --> 00:14:11,558
உண்மையில்,
அது என் அறையாக இருந்தது.
125
00:14:12,166 --> 00:14:16,363
நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன், முடியவில்லை
இரண்டு மாதங்களுக்கு வாடகை செலுத்துங்கள்.
126
00:14:16,936 --> 00:14:21,372
வீட்டு உரிமையாளர் எனது பொருட்களை கைப்பற்றினார்
மற்றும் என்னை வெளியேற்றினார்.
127
00:14:21,974 --> 00:14:24,670
இப்போது நான் குளியலறையில் தூங்குகிறேன்,
128
00:14:26,111 --> 00:14:29,637
நான் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்
பகலில்.
129
00:14:29,847 --> 00:14:33,613
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நில உரிமையாளர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
130
00:14:36,286 --> 00:14:39,346
உங்களிடம் இருக்கிறதா
சட்டபூர்வமான வேலை?
131
00:14:39,756 --> 00:14:42,553
நாமும் இல்லை
குழந்தைகளை அனுமதிக்க.
132
00:14:42,758 --> 00:14:44,453
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
133
00:14:44,660 --> 00:14:46,821
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
டோக்கியோவில் மூன்று உத்தரவாததாரர்கள்.
134
00:14:47,029 --> 00:14:48,324
எங்களிடம் அது இருக்கிறது.
135
00:14:48,529 --> 00:14:51,862
வாடகை மற்றும் அனைத்து கட்டணங்கள்
புதிய யெனில் செலுத்த வேண்டும்.
136
00:14:55,134 --> 00:14:58,433
அதை செய்யாதே.
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
137
00:14:58,638 --> 00:15:01,071
வாடகை எவ்வளவு?
138
00:15:01,273 --> 00:15:05,072
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!
அந்த நில உரிமையாளர் -
139
00:15:08,578 --> 00:15:11,809
இது 600 யென்,
மற்றும் முக்கிய பணம் 2,000.
140
00:15:13,916 --> 00:15:16,078
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
141
00:15:16,286 --> 00:15:19,881
நாங்கள் மாதம் 1,200 யென் சம்பாதிக்கிறோம்.
142
00:15:20,588 --> 00:15:24,149
ஒருவேளை நாம் அதை மறந்துவிட வேண்டும்.
143
00:15:26,526 --> 00:15:30,485
ஆனால் சொல்லலாம்
அதில் பாதியை வாடகையாக செலுத்துகிறோம்.
144
00:15:36,035 --> 00:15:38,435
எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.
145
00:15:38,637 --> 00:15:41,571
நாம் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்
பாதி மாதம்.
146
00:15:43,041 --> 00:15:45,737
மேலும் முக்கிய பணம்
2,000 யென் ஆகும்.
147
00:15:48,211 --> 00:15:49,678
நரம்பு!
148
00:15:51,048 --> 00:15:54,106
நம்மிடம் இருக்கிறதா என்று கேட்பது
"சட்டபூர்வமான வேலைவாய்ப்பு"!
149
00:15:54,316 --> 00:15:57,717
யாரால் கொடுக்க முடியும்
நல்ல வேலையில் இருந்தாலும் ?
150
00:15:57,919 --> 00:16:00,079
நம்மை முட்டாளாக்க முயற்சி!
151
00:16:04,325 --> 00:16:07,521
பிளாக் மார்க்கெட்டிங் பாஸ்
இந்த நாட்களில் "சட்டபூர்வமானது".
152
00:16:08,161 --> 00:16:10,628
நாங்கள் விதிவிலக்கு
ஏனென்றால் நாங்கள் நேர்மையானவர்கள்.
153
00:16:12,097 --> 00:16:14,792
எங்கள் பந்து, தயவுசெய்து!
154
00:16:16,534 --> 00:16:21,335
பெரிய வீடுகளில் இருப்பவர்கள் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
சில நேரங்களில் நம்மைப் போன்றவர்களை பற்றி.
155
00:16:23,941 --> 00:16:26,203
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
156
00:16:28,110 --> 00:16:30,442
அவர்கள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்
தங்களை பற்றி.
157
00:16:48,394 --> 00:16:51,487
எங்கள் பந்து, தயவு செய்து !
ஏய், பெண்ணே!
158
00:16:59,836 --> 00:17:01,895
அவர்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறார்கள்!
159
00:17:05,374 --> 00:17:08,366
ஏய், என்னை விளையாட விடுங்கள்!
160
00:17:12,713 --> 00:17:14,407
பரவாயில்லையா ?
161
00:17:17,017 --> 00:17:19,144
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.
162
00:17:27,860 --> 00:17:29,327
காப்புப்பிரதி !
163
00:17:32,696 --> 00:17:33,788
பந்து விளையாடு!
164
00:17:33,997 --> 00:17:35,225
அவனை அடித்து விரட்டு!
165
00:17:35,432 --> 00:17:36,524
அவனை அடித்து விரட்டு!
166
00:17:36,733 --> 00:17:38,165
அவர் உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்து!
167
00:17:43,772 --> 00:17:44,670
வா !
168
00:17:44,873 --> 00:17:46,932
வா !
169
00:18:02,955 --> 00:18:04,181
அவன் அடிக்கட்டும்!
170
00:18:35,749 --> 00:18:36,941
நேரம் முடிந்தது!
171
00:18:54,430 --> 00:18:56,021
தயாராகுங்கள்!
172
00:18:56,231 --> 00:18:57,129
வா !
173
00:19:02,369 --> 00:19:03,427
பந்து !
174
00:19:25,255 --> 00:19:28,247
சுவையான ஸ்வீட் பன்கள்
175
00:19:30,493 --> 00:19:33,189
அதை செய்தது யார்?
176
00:19:49,741 --> 00:19:51,936
அழாதே. நல்ல பையன்.
177
00:19:52,611 --> 00:19:55,044
நீ ? நீங்கள் இல்லையா
இதுக்கு கொஞ்சம் பெரியதா ?
178
00:19:56,213 --> 00:19:59,341
மன்னிக்கவும்.
ஏதேனும் சேதம்?
179
00:19:59,617 --> 00:20:01,413
சேதமா ?
180
00:20:23,737 --> 00:20:26,831
இவற்றை என்னிடம் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
181
00:20:29,809 --> 00:20:30,968
எவ்வளவு ?
182
00:20:31,176 --> 00:20:33,371
தள்ளுபடியுடன், பத்து யென்.
183
00:20:44,654 --> 00:20:47,212
பிரச்சனை செய்பவர்!
184
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
இப்போது என்ன?
185
00:21:07,205 --> 00:21:09,139
நீங்கள் ஒரு வலுவான வெற்றியாளர்.
186
00:21:09,907 --> 00:21:13,000
மனிதன் உள்ளே எறிந்தான்
ஒரு கூடுதல் இலவசம்.
187
00:21:13,210 --> 00:21:15,542
அழாதே, சரியா?
188
00:21:17,214 --> 00:21:19,510
அது நன்றாக இல்லையா?
189
00:21:19,981 --> 00:21:22,643
அழாதே, சரியா?
190
00:21:23,785 --> 00:21:25,686
நல்ல பையனாக இரு.
191
00:21:29,090 --> 00:21:34,322
அது இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
எங்களிடம் இந்த பன்கள் சாப்பிட முடியாது.
192
00:21:49,206 --> 00:21:50,901
அவர்கள் நல்லவர்கள்.
193
00:21:52,841 --> 00:21:57,107
- எங்களிடம் 25 யென்கள் உள்ளன.
- இது யாருடைய அட்டை?
194
00:21:59,914 --> 00:22:01,643
ஒரு பழைய ராணுவ நண்பன்.
195
00:22:07,320 --> 00:22:09,652
எங்கள் சார்ஜென்ட்
அவரை தொடர்ந்து அடித்தார்.
196
00:22:09,923 --> 00:22:12,117
அவனால் கூட முடியவில்லை
முறையாக வணக்கம்.
197
00:22:13,759 --> 00:22:16,626
ஆனால் இப்போது அதை பெரிதாக்கியுள்ளார்.
198
00:22:16,829 --> 00:22:21,197
நான் மறுநாள் அவரிடம் ஓடினேன்.
அவர் ஒரு காபரேட்டைத் திறந்தார்.
199
00:22:21,399 --> 00:22:23,162
நான் பார்க்கிறேன்.
200
00:22:26,903 --> 00:22:28,633
ஏய், குட்டிப் பையனே!
201
00:22:32,008 --> 00:22:36,172
நான் ஒருபோதும் காபரேவுக்குச் சென்றதில்லை.
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.
202
00:22:36,379 --> 00:22:38,346
ஏன் ? நீங்கள் நடனம் கூட இல்லை.
203
00:22:38,546 --> 00:22:40,480
நான் பார்க்க வேண்டும்.
204
00:22:40,949 --> 00:22:43,508
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
205
00:22:43,717 --> 00:22:45,479
எனக்கு அவரை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.
206
00:22:45,685 --> 00:22:48,381
ஆனால் அவர் இன்னும் உங்கள் நண்பர், இல்லையா?
207
00:22:49,355 --> 00:22:52,221
அவர் நம்மைச் சுற்றிக் காட்ட மாட்டாரா?
208
00:22:52,424 --> 00:22:54,016
ஆம், ஆனால் -
209
00:22:54,226 --> 00:22:55,989
அப்புறம் போகலாம்.
210
00:22:56,194 --> 00:22:59,286
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
வா !
211
00:23:03,500 --> 00:23:07,959
காபரெட் டிரம்
கிகுசோ செகாவா, உரிமையாளர்
212
00:23:25,051 --> 00:23:26,951
திரு. சேகாவா உள்ளாரா?
213
00:23:29,189 --> 00:23:31,018
வரவேற்கிறோம்.
214
00:23:32,657 --> 00:23:35,558
நான் உரிமையாளரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
215
00:23:36,094 --> 00:23:37,651
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
216
00:23:38,429 --> 00:23:40,294
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.
217
00:24:30,772 --> 00:24:34,640
உங்கள் வருகையின் தன்மை என்ன?
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
218
00:24:34,843 --> 00:24:36,706
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்...
219
00:24:38,644 --> 00:24:40,703
நான் திரு. சேகாவாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
220
00:24:50,621 --> 00:24:52,588
நான் ஒரு நண்பன்.
221
00:24:53,957 --> 00:24:57,448
நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் அவர்...
222
00:25:02,030 --> 00:25:04,328
அதை துப்பவும்.
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா இல்லையா?
223
00:25:04,532 --> 00:25:07,467
வருத்தப்படத் தேவையில்லை.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
224
00:25:10,302 --> 00:25:12,793
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
225
00:25:13,005 --> 00:25:14,597
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
226
00:25:47,767 --> 00:25:49,064
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
227
00:25:59,811 --> 00:26:02,005
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
228
00:26:15,422 --> 00:26:16,411
ஏய்.
229
00:26:17,191 --> 00:26:20,557
நீங்கள் இங்கு புதியவர்.
நீங்கள் எந்த கும்பலுடன் இருக்கிறீர்கள்?
230
00:26:20,760 --> 00:26:25,220
- என்ன ?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்! என்ன கும்பல்?
231
00:26:25,431 --> 00:26:27,455
உங்கள் முதலாளி யார்?
232
00:26:32,637 --> 00:26:35,765
ஓ, எனக்கு புரிகிறது!
நீங்கள் ஒரு கும்பல் அல்ல!
233
00:26:54,555 --> 00:26:57,285
மேலாளர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
234
00:26:58,226 --> 00:26:59,715
ஏய் !
235
00:26:59,926 --> 00:27:03,861
திரு.சேகாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
அவர் உள்ளே இல்லை என்றால் -
236
00:27:04,063 --> 00:27:05,927
அப்படியே இருங்கள்.
237
00:27:08,266 --> 00:27:10,598
ஒரு அமெச்சூர் கெட்டது அல்ல!
238
00:27:10,802 --> 00:27:14,259
நல்ல யோசனை, சொல்கிறேன்
நீங்கள் "மிஸ்டர் செகாவா" பார்க்க வேண்டும்.
239
00:27:14,471 --> 00:27:17,338
அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்
அரை டஜன் பாட்டில்கள்.
240
00:27:20,542 --> 00:27:24,535
"உரிமையாளர்" என்று சொன்னால் போதும்
வேலை செய்திருக்காது.
241
00:27:25,280 --> 00:27:28,806
அவர்கள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் யென் வீசுவார்கள்
மற்றும் உங்களை அனுப்புங்கள்.
242
00:27:29,917 --> 00:27:31,179
காத்திருங்கள்.
243
00:27:31,385 --> 00:27:35,218
நீங்களே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
எதையும் கற்றுக்கொள்ள.
244
00:27:35,856 --> 00:27:39,382
இந்த வணிகம் இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிதானது.
245
00:27:39,726 --> 00:27:43,822
உதாரணமாக, சொல்லுங்கள்,
"தயவுசெய்து உரிமையாளரைப் பார்க்கலாமா?"
246
00:27:44,030 --> 00:27:48,125
அது "கதவுக்கு வெளியே
மற்றும் திரும்பி வரவேண்டாம்!"
247
00:27:52,068 --> 00:27:53,865
ஏய், நீ!
248
00:28:02,878 --> 00:28:04,868
எவ்வளவு வீண்!
249
00:28:14,220 --> 00:28:16,620
அடடா இது எல்லாம்!
250
00:28:17,290 --> 00:28:19,985
இந்த உணவுகள் குறைந்தது
ஒவ்வொன்றும் 100 யென்.
251
00:28:56,556 --> 00:28:58,044
ஏய் !
252
00:29:03,461 --> 00:29:06,554
இங்கே இல்லை.
குளியலறை அப்படித்தான்.
253
00:29:29,714 --> 00:29:32,046
தொகுப்பாளினிகள் நோய்வாய்ப்படுகிறார்கள்
ஒரு முறை.
254
00:29:32,350 --> 00:29:34,045
ஏழைக் குழந்தைகள்!
255
00:29:34,652 --> 00:29:38,314
பணம் சம்பாதிக்க அவர்கள் குடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை மிகைப்படுத்தி காற்று.
256
00:29:54,703 --> 00:29:57,569
துரதிருஷ்டவசமாக திரு. சேகாவா உங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
தயவுசெய்து உங்கள் வருகையை அனுபவிக்கவும்.
257
00:30:04,877 --> 00:30:07,812
புனித பசு, நீங்கள் பெரிய நேரத்தை அடித்தீர்கள்!
258
00:30:15,552 --> 00:30:17,383
என்ன செய்கிறாய் ?
259
00:30:49,981 --> 00:30:52,541
இது பற்றி என்ன?
260
00:31:07,496 --> 00:31:09,553
சரி, அவர் அங்கு இருந்தாரா?
261
00:31:21,673 --> 00:31:23,573
அவர் வெளியே இருந்தார், இல்லையா?
262
00:31:24,975 --> 00:31:26,704
பரவாயில்லை.
263
00:31:31,348 --> 00:31:34,009
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சேமித்து வைப்போம்.
264
00:31:54,667 --> 00:31:58,296
- ஒரு அற்புதமான ஞாயிறு...
- ஒரு புகைப்படத்துடன் நினைவுகூரப்பட்டது.
265
00:32:15,751 --> 00:32:17,616
நாங்கள் இங்கு முதல் முறையாக...
266
00:32:18,754 --> 00:32:20,778
செர்ரி பூக்கள்
மலர்ந்து கொண்டிருந்தன.
267
00:32:20,988 --> 00:32:23,218
விரைவில் மீண்டும் வசந்த காலம் வரும்.
268
00:32:26,926 --> 00:32:30,019
ஆனால் குளிர் அதிகமாகிறது.
269
00:32:30,863 --> 00:32:34,491
பனி பெய்தால் என்ன?
- நாம் இரண்டு பனிமனிதர்களை உருவாக்க முடியும்.
270
00:32:39,636 --> 00:32:41,365
உங்களிடம் குளிர்கால கோட் இருக்கிறதா?
271
00:32:41,571 --> 00:32:44,700
இந்த ரெயின்கோட் போதுமான தடிமனாக உள்ளது.
272
00:32:51,347 --> 00:32:53,405
நான் உங்கள் காலணிகளைப் பார்த்தேன்.
273
00:32:54,849 --> 00:32:57,283
பெரிய ஓட்டை என்கிறீர்களா?
274
00:32:57,619 --> 00:32:59,882
அந்த வழியில் அவை விரைவாக வெளியேறும்
275
00:33:00,087 --> 00:33:01,884
அவர்கள் ஈரமானால்.
276
00:33:07,560 --> 00:33:10,654
என்ன தவறு?
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
277
00:33:10,863 --> 00:33:12,261
இல்லை
278
00:33:13,932 --> 00:33:18,062
நான் மதிப்பற்றவனாக உணர்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
279
00:33:18,270 --> 00:33:20,259
ஏன் ?
280
00:33:20,470 --> 00:33:23,132
எனக்கு வேலை சரியில்லை.
281
00:33:23,506 --> 00:33:27,236
இந்த விகிதத்தில்
நாங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.
282
00:33:28,510 --> 00:33:30,876
நான் விலக நினைக்கின்றேன்.
283
00:33:31,079 --> 00:33:34,047
பின்னர் என்ன?
வேறு வேலை தேடவா?
284
00:33:34,248 --> 00:33:35,373
இல்லை
285
00:33:35,615 --> 00:33:37,845
அப்புறம் என்ன ?
286
00:33:40,686 --> 00:33:42,313
கருப்பு சந்தையா?
287
00:33:43,522 --> 00:33:45,079
இல்லை, அது இல்லை!
288
00:33:45,291 --> 00:33:48,192
நேர்மையானவர்களால் கூட முடியாது
இந்த நாட்களில் ரயிலை வாங்குங்கள்!
289
00:33:48,394 --> 00:33:50,123
ஆனால் இன்னும் -
290
00:34:20,653 --> 00:34:22,883
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
பணமா ?
291
00:34:26,791 --> 00:34:28,418
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
292
00:34:34,831 --> 00:34:37,162
எனக்கு ஒரு அரிசி உருண்டை வேண்டும்.
293
00:34:37,800 --> 00:34:40,666
ஒன்றுக்கு 10 யென் தருகிறேன்.
294
00:34:40,869 --> 00:34:42,700
உங்கள் பணத்தை வைத்திருங்கள்.
295
00:34:47,075 --> 00:34:49,805
முட்டாளாக இருக்காதே.
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
296
00:34:50,010 --> 00:34:52,843
அதெல்லாம் சரிதான்.
அதை உண்ணுங்கள்.
297
00:34:54,815 --> 00:34:56,339
உண்மையில் ?
298
00:35:01,286 --> 00:35:02,913
நன்றி.
299
00:35:40,418 --> 00:35:43,477
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
300
00:35:46,889 --> 00:35:48,823
யாராவது சகோதர சகோதரிகள்?
301
00:35:56,798 --> 00:35:58,595
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
302
00:36:02,569 --> 00:36:05,060
என்ன வலி!
எல்லோரும் ஒரே கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள்.
303
00:36:07,874 --> 00:36:11,331
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
304
00:36:12,110 --> 00:36:13,805
சரி, பெண்ணா?
305
00:36:15,680 --> 00:36:19,116
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?
306
00:36:19,517 --> 00:36:23,350
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
டவுன்டவுன் ?
307
00:36:31,393 --> 00:36:33,327
நீங்கள் ஒரு சோகமான வழக்கு.
308
00:36:36,129 --> 00:36:38,927
பெரிய நடிப்பை நிறுத்து, மிஸ்டர்!
309
00:36:39,132 --> 00:36:42,100
நீங்கள் ஒரு முன்னாள் ராணுவ வீரர்
வேறு யாரையும் விட சிறந்ததல்ல.
310
00:36:42,301 --> 00:36:44,769
நீ வீட்டுக்கு போய் சாப்பிடு
உருளைக்கிழங்கைத் தவிர வேறில்லை.
311
00:37:25,104 --> 00:37:27,833
முட்டாளாக இருக்காதே.
அது எங்கள் தவறு அல்ல.
312
00:37:28,039 --> 00:37:31,202
ஆனால் நான் இன்னும் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
313
00:37:31,843 --> 00:37:34,003
என்ன பேசுகிறாய் ?
வாருங்கள்.
314
00:37:34,211 --> 00:37:35,940
என்னால தாங்க முடியல.
315
00:37:36,947 --> 00:37:39,575
நான் மிகவும் குழப்பமாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்கிறேன்.
316
00:37:45,720 --> 00:37:47,311
அதை மறந்துவிடு.
317
00:38:03,201 --> 00:38:07,466
அவர்களைப் போலவே அவரும் ஒரு குழந்தை.
இன்னும் அவர்கள் வித்தியாசமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்.
318
00:38:08,506 --> 00:38:10,736
அவன் குழந்தை இல்லை.
319
00:38:11,676 --> 00:38:13,403
அவர் எங்களை விட மூத்தவர் என்று நான் கூறுவேன்.
320
00:38:13,609 --> 00:38:15,133
நிறுத்து!
321
00:38:15,544 --> 00:38:18,012
நான் அநேகமாக அவரைப் பார்ப்பேன்
இன்றிரவு என் கனவில்.
322
00:38:18,213 --> 00:38:19,975
இப்போதே நிறுத்து!
323
00:38:44,235 --> 00:38:45,860
நான் இப்போது அதை முடித்துவிட்டேன்.
324
00:38:48,838 --> 00:38:52,034
ஆனால் இப்போது நாம் எங்கு செல்வது?
325
00:39:03,484 --> 00:39:07,112
உயிரியல் பூங்கா
326
00:39:10,023 --> 00:39:12,217
மிருகக்காட்சிசாலை எப்படி இருக்கும்?
327
00:39:12,424 --> 00:39:16,190
நாம் குழந்தைகளைப் போல இருக்க முடியும்
மற்றும் எல்லா கெட்ட விஷயங்களையும் மறந்து விடுங்கள்.
328
00:39:26,602 --> 00:39:28,627
இருபத்தி மூன்று யென்கள் விட்டுவிட்டன.
329
00:39:30,506 --> 00:39:33,668
நடைபாதை
330
00:39:35,744 --> 00:39:40,578
நான் சிறுவயதில் இங்கு வந்தபோது,
நான் திடீரென்று ஓட ஆரம்பித்தேன்.
331
00:39:42,516 --> 00:39:44,005
ஓடுவோம்!
332
00:39:47,086 --> 00:39:50,850
பார் !
சிங்கத்தின் கூண்டில் பன்றிகள்!
333
00:39:51,388 --> 00:39:54,448
இந்த நாட்களில் உலகம்
பன்றிகளால் நடத்தப்படுகிறது
334
00:39:55,627 --> 00:39:58,254
யார் கொழுத்திருக்கிறார்கள்
கருப்பு சந்தையில்.
335
00:40:00,965 --> 00:40:03,865
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான ஜோடி!
336
00:40:04,768 --> 00:40:08,294
அதற்குக் காரணம்
அவர்கள் தண்ணீரில் தூங்க முடியும்.
337
00:40:13,474 --> 00:40:16,874
- என்ன மெல்லிய கோட்டுகள்!
- கத்தாதே!
338
00:40:20,147 --> 00:40:23,342
என்ன ஒரு வாழ்க்கை,
காகிதத்தில் வாழ முடியும்!
339
00:40:23,548 --> 00:40:27,985
டிஷ்யூ பேப்பர் மலிவானது அல்ல!
இரண்டு டஜன் தாள்கள் 20 யென் இயங்கும்.
340
00:40:30,554 --> 00:40:32,886
என்ன நல்ல வீடு!
341
00:40:33,090 --> 00:40:35,388
மத்திய வெப்பமாக்கலுடன்!
342
00:40:41,731 --> 00:40:45,496
நாங்கள் நிகழ்ச்சி என்பது போல் அவர்கள் நடந்து கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் அல்ல.
343
00:40:47,202 --> 00:40:49,261
அவனைப் பார்.
344
00:40:49,703 --> 00:40:53,400
அவர் நம்மைப் பரிதாபப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது.
- நிறுத்து!
345
00:40:55,908 --> 00:40:58,173
அந்தப் பறவை மனமுடைந்து காணப்படுகிறது.
346
00:40:59,179 --> 00:41:02,875
மனிதனைப் போலவே
அறையைப் பற்றி பேசினோம்.
347
00:41:03,081 --> 00:41:05,572
"நேரடி வெளிச்சம் எதுவுமில்லையா"?
348
00:41:11,355 --> 00:41:13,914
அவரும் மனமுடைந்து காணப்படுகிறார்.
349
00:41:14,124 --> 00:41:16,421
நீங்கள்தான் மனச்சோர்வடைந்தவர்.
350
00:41:31,370 --> 00:41:33,565
"விலங்குகள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன.
351
00:41:34,240 --> 00:41:38,539
அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை
பணவீக்கத்துடன்."
352
00:41:43,914 --> 00:41:46,542
மழை பெய்கிறது.
விஷயங்கள் மோசமாக இல்லை என்பது போல.
353
00:42:00,096 --> 00:42:03,154
இது குளிர்காலம்.
அதற்கு பதிலாக பனி பெய்ய வேண்டும்.
354
00:42:07,301 --> 00:42:10,463
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?
355
00:42:11,771 --> 00:42:14,103
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது
எங்கள் கைகளில்.
356
00:42:15,574 --> 00:42:18,098
நேரம் அதிகம் பயன்படாது
பணம் இல்லாமல்.
357
00:42:18,309 --> 00:42:21,243
எங்களிடம் இன்னும் 20 யென் உள்ளது.
358
00:42:22,312 --> 00:42:24,371
படம் பார்க்கப் போவோம்.
359
00:42:26,783 --> 00:42:30,115
திரைப்படம் பார்ப்பது, நடப்பது -
360
00:42:30,987 --> 00:42:33,080
எங்களுக்கு கிடைத்தது
அது போன்ற போதுமான தேதிகள்.
361
00:42:45,598 --> 00:42:47,064
என்ன ?
362
00:42:54,438 --> 00:42:55,996
அது என்ன ?
363
00:43:02,847 --> 00:43:04,405
வாருங்கள்.
364
00:43:05,650 --> 00:43:07,377
சொல்லுங்க.
365
00:43:09,551 --> 00:43:12,076
என் இடத்திற்கு வருவது எப்படி?
366
00:43:12,621 --> 00:43:16,579
உங்கள் ரூம்மேட் அங்கே இருக்க மாட்டாரா?
367
00:43:19,360 --> 00:43:21,327
வெகுநேரம் வரை அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
368
00:43:45,846 --> 00:43:49,441
நாம் ஏன் போகக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக என் வீட்டிற்கு?
369
00:43:53,520 --> 00:43:58,514
உங்கள் சிறிய வீட்டில் 16 பேர்களுடன்,
ஒரு விருந்தினர் வழியில் இருக்கிறார்.
370
00:43:58,725 --> 00:44:00,658
திரும்பிச் செல்ல பயமா?
371
00:44:04,064 --> 00:44:07,089
உங்கள் சகோதரியும் நானும்
நன்றாக பழக வேண்டாம்.
372
00:44:07,299 --> 00:44:09,130
அது சாதாரணம்.
373
00:44:09,335 --> 00:44:11,394
அவள் எப்போதும் குறை கூறிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
374
00:44:11,603 --> 00:44:14,331
அவளும் நானும்
இரவும் பகலும் போன்றவை.
375
00:44:17,007 --> 00:44:20,601
போகலாம். என் அறை சுத்தமாக இல்லை.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தேநீர் தயாரிக்க முடியும்.
376
00:44:32,418 --> 00:44:34,943
வரவேண்டாமா ?
377
00:44:41,293 --> 00:44:42,726
ஏன் ?
378
00:44:43,829 --> 00:44:45,920
இது வெறும்...
379
00:44:46,997 --> 00:44:49,397
பிறகு இங்கே விடைபெறுவோம்.
380
00:44:49,599 --> 00:44:53,557
பயன் இல்லை
மழையில் சளி பிடிக்கும்.
381
00:44:55,704 --> 00:45:00,106
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
35 யென் உடன் இவ்வளவு.
382
00:45:02,343 --> 00:45:05,073
நான் ஒரு தெரு வண்டியைப் பிடிப்பேன்.
விடைபெறுகிறேன்.
383
00:45:05,279 --> 00:45:07,304
ஒரு நிமிடம் பொறு!
384
00:45:09,017 --> 00:45:11,280
அப்போ... நீ வருவாயா?
385
00:45:17,489 --> 00:45:19,218
சரி ?
386
00:45:23,328 --> 00:45:24,988
வருகிறாயா ?
387
00:45:31,401 --> 00:45:33,392
உன் மனதை உறுதி செய்.
388
00:45:37,938 --> 00:45:40,566
SCHUBERT's
முடிக்கப்படாத சிம்பொனி
389
00:45:40,908 --> 00:45:43,535
இந்தக் கச்சேரியைக் கேட்கச் செல்வோம்!
390
00:45:49,049 --> 00:45:52,539
எங்கள் முதல் தேதி நினைவிருக்கிறதா?
391
00:45:54,052 --> 00:45:56,111
நாங்கள் ஒரு கச்சேரிக்குச் சென்றோம்.
392
00:45:56,686 --> 00:45:59,280
அதே முடிக்கப்படாத சிம்பொனி.
393
00:46:00,157 --> 00:46:04,593
அது ஒரே மாதிரி இருக்காது.
நாங்கள் ஏமாற்றமடைவோம்.
394
00:46:04,794 --> 00:46:06,023
ஏன் ?
395
00:46:06,229 --> 00:46:09,392
அந்த இசைக்கலைஞர்கள்
இப்போது நடன அரங்குகளில் வேலை செய்கிறார்கள்.
396
00:46:09,599 --> 00:46:13,864
ஆனால் ஷூபர்ட் வேலை செய்யவில்லை
ஒரு நடன மண்டபத்தில், அவர் ?
397
00:46:14,603 --> 00:46:17,765
முடிக்கப்படாத சிம்பொனி
மாறவில்லை.
398
00:46:17,972 --> 00:46:20,566
வா, போகலாம்!
399
00:46:23,643 --> 00:46:26,976
நீங்கள் ஒரு கச்சேரிக்கு வரலாம்
இந்த நாட்களில் 10 யென்களுக்கு?
400
00:46:28,815 --> 00:46:30,543
இங்கே பார்.
401
00:46:31,249 --> 00:46:33,979
"பி டிக்கெட்டுகள், 10 யென்."
402
00:46:34,386 --> 00:46:36,819
கலை என்பது மக்களுக்கானது.
403
00:46:37,021 --> 00:46:40,080
அவசரப்பட்டால் சாதிக்கலாம்.
404
00:46:41,257 --> 00:46:43,486
விரைந்து செல்வோம்!
405
00:46:44,860 --> 00:46:46,418
வா !
406
00:47:30,464 --> 00:47:32,398
இந்த ரயில் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது!
407
00:47:32,600 --> 00:47:35,159
வேகமாக, வேகமாக!
408
00:47:35,368 --> 00:47:37,802
Allegro vivace !
409
00:48:21,306 --> 00:48:23,274
நாங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்தோம்!
410
00:49:13,248 --> 00:49:15,148
எனக்கு இவ்வளவு பி டிக்கெட் வேண்டும்.
411
00:49:15,350 --> 00:49:17,716
என்னால் அது முடியாது.
412
00:49:18,019 --> 00:49:20,316
ஏன் இல்லை ?
நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
413
00:49:28,761 --> 00:49:32,491
15 யென்களுக்கான பி டிக்கெட்டுகள்!
414
00:49:32,798 --> 00:49:35,460
எனக்கு இவ்வளவு பி டிக்கெட் வேண்டும்.
415
00:49:38,670 --> 00:49:41,068
இன்னும் சில மட்டுமே உள்ளன.
416
00:49:41,271 --> 00:49:43,205
அவை அனைத்தையும் என்னிடம் கொடுங்கள்.
417
00:49:44,841 --> 00:49:46,467
சீக்கிரம்!
418
00:49:53,014 --> 00:49:54,879
நரம்பு!
419
00:49:56,149 --> 00:49:58,446
இனி பி டிக்கெட் இல்லை.
- உங்களிடம் ஏ டிக்கெட் இருக்கிறதா?
420
00:49:58,651 --> 00:50:00,141
ஆம்.
421
00:50:08,260 --> 00:50:10,319
ஏ டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே பாக்கி.
422
00:50:13,097 --> 00:50:15,258
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
423
00:50:15,466 --> 00:50:18,161
சீக்கிரம்!
424
00:50:18,368 --> 00:50:21,394
B டிக்கெட்டுகள் இங்கே, 15 யென்!
425
00:50:22,672 --> 00:50:26,163
இங்கே B டிக்கெட்டுகள், 15 யென்!
426
00:50:44,057 --> 00:50:47,684
பி டிக்கெட்டுகள், 15 யென்.
427
00:50:47,892 --> 00:50:50,360
இங்கே B டிக்கெட்டுகள், 15 யென்.
428
00:50:53,597 --> 00:50:55,326
B டிக்கெட்டுகளுக்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?
பதினைந்து யென்.
429
00:50:58,234 --> 00:51:00,065
பதினைந்து யென்!
430
00:51:03,171 --> 00:51:04,933
பி டிக்கெட்டுகள், 15 யென்.
431
00:51:05,139 --> 00:51:06,572
10 கொடுக்கிறேன்.
432
00:51:06,774 --> 00:51:08,036
முட்டாள் ஆகாதே!
433
00:51:08,242 --> 00:51:11,972
நீங்கள் பிரச்சனை செய்கிறீர்கள்.
10க்கு விற்கவும்.
434
00:51:12,178 --> 00:51:14,374
நான் அவர்களுக்கு நல்ல பணம் கொடுத்தேன்!
435
00:51:15,816 --> 00:51:17,406
பத்து யென்!
436
00:51:17,883 --> 00:51:20,215
இங்கிருந்து வெளியேறு, முட்டாள்!
437
00:51:29,560 --> 00:51:31,049
இப்போது என்ன?
438
00:51:31,261 --> 00:51:33,593
இப்போது என்ன பாஸ்டர்டா?
439
00:51:38,701 --> 00:51:41,898
இங்கிருந்து போகலாம். சீக்கிரம் !
440
00:51:43,104 --> 00:51:45,129
வாருங்கள். சீக்கிரம் !
441
00:51:48,409 --> 00:51:49,931
என்ன நடக்கிறது?
442
00:51:50,142 --> 00:51:52,303
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
443
00:51:52,511 --> 00:51:55,105
ஆமா ? என்ன செய்கிறாய் ?
444
00:51:55,314 --> 00:51:58,646
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
சில நரம்பு, தும்பு.
445
00:52:16,365 --> 00:52:18,765
இப்போது யாருக்கு டிக்கெட் தேவை?
446
00:52:18,967 --> 00:52:21,162
பதினைந்து யென்!
447
00:52:47,557 --> 00:52:50,457
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
448
00:52:55,195 --> 00:52:58,164
என்ன ஒரு பயங்கரமான ஞாயிறு
இது மாறிவிட்டது.
449
00:53:31,259 --> 00:53:33,022
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
450
00:53:34,895 --> 00:53:37,090
நீங்களும் வேண்டும்.
451
00:55:30,857 --> 00:55:32,619
என்ன விஷயம்?
452
00:55:40,631 --> 00:55:44,828
உன்னை விட்டு என்னால முடியாது
இப்படி தனியாக.
453
00:55:48,104 --> 00:55:50,664
இந்த உணர்வை என்னால் விட்டுவிட முடியாது.
454
00:55:55,277 --> 00:55:58,268
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்
அடுத்த ஞாயிறு வரை.
455
00:56:08,955 --> 00:56:11,012
உங்கள் கை வலிக்கிறதா?
456
00:56:14,692 --> 00:56:17,160
வலிப்பது என் உடம்பு அல்ல.
457
00:58:36,509 --> 00:58:38,942
நான் தேநீர் தயாரிக்கட்டுமா?
458
00:58:43,647 --> 00:58:45,877
எனக்கு வேண்டாம்
குடிக்க ஏதாவது.
459
00:58:50,186 --> 00:58:53,087
நான் போய் இனிப்பு வாங்கி வருகிறேன்.
460
00:58:54,722 --> 00:58:56,622
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
461
00:59:05,832 --> 00:59:07,992
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
462
00:59:09,301 --> 00:59:11,701
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்
என்னைப் பொறுத்த மட்டில் செயல்.
463
00:59:16,174 --> 00:59:20,576
தயவுசெய்து செய்ய வேண்டாம்
என்று பயமுறுத்தும் முகம்.
464
00:59:25,749 --> 00:59:28,308
உனக்கில்லையா
இப்போது என்னுடன்?
465
00:59:39,227 --> 00:59:41,319
நான் ஒரு தெருநாய்.
466
00:59:48,200 --> 00:59:50,293
இப்படி இருக்க எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
467
00:59:54,739 --> 00:59:57,299
மிகவும் பரிதாபமாக இருப்பது உடம்பு.
468
01:00:04,012 --> 01:00:08,573
எல்லோரும் பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில்.
469
01:00:10,284 --> 01:00:12,411
இது மிக அதிகம்.
470
01:00:14,154 --> 01:00:17,590
நீங்கள் கடந்த காலத்தைப் பார்க்கவே இல்லை
தற்போதைய தருணம்.
471
01:00:18,692 --> 01:00:22,354
நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கவே இல்லை
நம்பிக்கையுடன் எதிர்காலத்திற்கு.
472
01:00:23,629 --> 01:00:26,358
என்னால் எப்படி முடியும்
நான் எப்போது இப்படி உணர்கிறேன்?
473
01:00:28,534 --> 01:00:30,764
நான் பார்ப்பதெல்லாம் இருள்.
474
01:00:36,273 --> 01:00:38,207
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
475
01:01:12,635 --> 01:01:18,266
இது எல்லோருடையது போல் உணர்கிறது
என்னைப் புறக்கணித்தார்கள்.
476
01:01:21,009 --> 01:01:25,411
என் தைரியத்தை உணர்கிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைகிறது.
477
01:01:33,520 --> 01:01:36,921
என்னால் என்னையே நம்பி இருக்க முடியாது.
478
01:01:44,095 --> 01:01:47,757
எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது...
479
01:01:54,303 --> 01:01:57,033
எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக உடைக்கிறது.
480
01:02:08,348 --> 01:02:09,872
மசாகோ !
481
01:02:16,421 --> 01:02:20,652
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.
482
01:02:28,364 --> 01:02:30,331
நீதான் மிச்சம்.
483
01:03:54,435 --> 01:03:56,459
இல்லை ! வேண்டாம் !
484
01:04:09,980 --> 01:04:12,244
எப்போதும் முதன்மையான சிறிய பெண்மணி.
485
01:04:14,817 --> 01:04:17,081
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
486
01:04:24,625 --> 01:04:27,025
எனவே இது முடிவா?
487
01:11:53,159 --> 01:11:54,717
மசாகோ !
488
01:11:56,896 --> 01:11:58,386
பரவாயில்லை !
489
01:12:01,498 --> 01:12:03,295
எனக்கு புரிகிறது.
490
01:12:03,567 --> 01:12:05,591
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
491
01:12:06,369 --> 01:12:08,564
பரவாயில்லை !
492
01:12:09,972 --> 01:12:11,768
பரவாயில்லை.
493
01:12:30,857 --> 01:12:32,914
முட்டாள் பெண்ணே!
494
01:12:34,659 --> 01:12:37,287
பரவாயில்லை !
495
01:12:42,799 --> 01:12:45,266
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
496
01:12:57,445 --> 01:12:59,036
வாருங்கள்.
497
01:13:11,655 --> 01:13:13,486
முட்டாள் முட்டாள்.
498
01:13:29,638 --> 01:13:31,468
அழாதே.
499
01:13:42,314 --> 01:13:44,281
முட்டாள் முட்டாள்.
500
01:14:47,067 --> 01:14:49,227
சூரியன் வெளியே வந்துவிட்டது.
501
01:15:05,716 --> 01:15:07,877
என்ன சொல்றீங்க
நாம் மீண்டும் வெளியே செல்கிறோமா?
502
01:15:12,055 --> 01:15:14,114
தேநீர் எடுத்து வருவோம்.
503
01:15:44,681 --> 01:15:46,672
என்ன யோசிக்கிறாய் ?
504
01:15:48,083 --> 01:15:49,710
ஒன்றுமில்லை.
505
01:15:51,419 --> 01:15:53,046
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
506
01:15:55,423 --> 01:15:56,754
இல்லை
507
01:16:01,695 --> 01:16:03,322
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
508
01:16:04,931 --> 01:16:07,455
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்
முழு நேரமும்.
509
01:16:12,037 --> 01:16:16,132
நான் அதிகம் சொல்வதில்லை
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது.
510
01:16:50,302 --> 01:16:51,769
என்ன தவறு?
511
01:16:56,040 --> 01:16:57,564
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
512
01:17:01,544 --> 01:17:03,341
முப்பது யென்?
513
01:17:06,682 --> 01:17:08,274
அது விசித்திரமானது.
514
01:17:10,351 --> 01:17:13,319
பார். காபி ஐந்து யென்.
515
01:17:14,487 --> 01:17:16,580
பேஸ்ட்ரிகள் ஐந்து.
516
01:17:16,790 --> 01:17:18,724
சரி, ஒவ்வொன்றும் ஐந்து யென்.
517
01:17:20,192 --> 01:17:22,820
நான்கு முறை ஐந்து என்பது 20.
518
01:17:25,462 --> 01:17:27,157
ஏதோ விசித்திரமானது.
519
01:17:34,770 --> 01:17:38,671
இரண்டு கஃபே ஓ லைட் என்று கூறுகிறது.
அவை ஒவ்வொன்றும் 10 யென், எனவே 20.
520
01:17:40,842 --> 01:17:44,505
இரண்டு பேஸ்ட்ரிகளுடன்,
30க்கு வருகிறது.
521
01:17:51,751 --> 01:17:53,776
என்ன ஒரு மோசடி!
522
01:17:55,788 --> 01:17:57,518
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
523
01:18:08,933 --> 01:18:10,230
போகலாம்.
524
01:18:13,570 --> 01:18:14,661
மன்னிக்கவும்.
525
01:18:15,237 --> 01:18:18,330
அது 30 யென் இருக்கும்.
526
01:18:31,750 --> 01:18:33,581
அடுத்த முறை பணம் செலுத்தலாம்.
527
01:18:33,785 --> 01:18:35,878
அதற்கு நான் நாளை வருவேன்.
528
01:18:41,659 --> 01:18:44,627
- அவர் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தார்?
- பத்து யென்.
529
01:19:07,147 --> 01:19:09,809
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
உள்ளே சென்றதில்லை.
530
01:19:11,250 --> 01:19:15,914
இறுதியாக முடியும் என்று நினைத்தேன்
மகிழ்ச்சியான தருணத்தை அனுபவிக்கவும்,
531
01:19:16,255 --> 01:19:18,745
ஆனால் அது அனைத்தும் கிடைத்தது
மீண்டும் குழப்பம்.
532
01:19:33,568 --> 01:19:35,035
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
533
01:19:37,704 --> 01:19:40,867
பதுமராகம் கஃபே திறப்போம்.
534
01:19:43,742 --> 01:19:46,438
மூன்று வருடங்கள் எடுத்தால்,
அல்லது ஐந்து கூட,
535
01:19:46,645 --> 01:19:49,079
நாங்கள் ஒரு கஃபே திறக்கப் போகிறோம்.
536
01:19:49,280 --> 01:19:51,908
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை!
537
01:19:58,321 --> 01:20:01,849
அது காபி அல்ல -
அது பழுப்பு நீர்!
538
01:20:02,726 --> 01:20:08,028
அவர்கள் ஒரு துளி பால் வைத்தார்கள்
மற்றும் கட்டணம்
539
01:20:08,231 --> 01:20:09,924
20 யென்!
540
01:20:18,105 --> 01:20:23,474
நேர்மையான, மலிவு விலையில் திறப்பது நமது கடமை
ஷாப்பிங் செய்து அவர்களை வியாபாரத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
541
01:20:23,676 --> 01:20:26,769
அருமை !
நீங்கள் மீண்டும் பழையவராகிவிட்டீர்கள்.
542
01:20:29,113 --> 01:20:30,410
குழாய் கீழே.
543
01:20:31,682 --> 01:20:34,947
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நாங்கள் ஒரு கடையைத் திறக்கிறோம்.
544
01:20:35,418 --> 01:20:37,318
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
545
01:20:37,520 --> 01:20:40,546
கூடாரம் கூட!
ஒரு திறந்தவெளி நிலைப்பாடு!
546
01:20:40,757 --> 01:20:43,724
- அப்படியானால் மழை பெய்யும்போது மூடுவோம்?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
547
01:20:43,924 --> 01:20:46,518
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்!
548
01:20:46,727 --> 01:20:48,660
காற்று அல்லது மழை வாருங்கள்
549
01:20:48,862 --> 01:20:52,059
அவர்கள் வாழ முடியாது
என் சுவையான காபி இல்லாமல்.
550
01:20:52,265 --> 01:20:53,892
மற்றும் நியாயமான விலையில்.
551
01:20:54,100 --> 01:20:55,794
நிச்சயமாக !
552
01:21:01,205 --> 01:21:03,106
குறைந்த ஓரங்களில் அதிக ஒலி!
553
01:21:05,511 --> 01:21:07,808
மக்களுக்கான ஒரு கஃபே!
554
01:21:13,651 --> 01:21:15,674
ஒரு நாள் நாங்கள் அங்கு வருவோம்.
555
01:21:22,123 --> 01:21:24,614
ஒன்பது அடி அகலம்
தொடங்குவதற்கு போதுமானது.
556
01:21:36,468 --> 01:21:38,959
கண்ணாடி கதவு சொல்லும்
பொன் எழுத்துக்களில்,
557
01:21:39,171 --> 01:21:42,333
"ஹயசின்த் -
வெகுஜனங்களுக்கான ஒரு கஃபே."
558
01:21:42,540 --> 01:21:46,374
தங்கம் அல்ல.
கோபால்ட் நீல பற்சிப்பி.
559
01:21:46,909 --> 01:21:49,969
ஆனால் தங்க கோதிக் எழுத்துக்கள்
நன்றாக இருக்கும்.
560
01:21:50,179 --> 01:21:51,908
கோபால்ட் நீலம்.
561
01:21:56,184 --> 01:21:59,278
தங்க எழுத்துகள் பொருந்தாது
"மக்களுக்கான கஃபே."
562
01:21:59,487 --> 01:22:01,010
ஆனால் -
563
01:22:02,856 --> 01:22:04,484
சரி, பரவாயில்லை.
564
01:22:04,692 --> 01:22:07,125
முதலில் நீங்கள் திறக்கவும்
சுழலும் கதவு.
565
01:22:18,470 --> 01:22:20,959
கவுண்டர் இங்கே உள்ளது.
566
01:22:21,171 --> 01:22:23,799
வாடிக்கையாளர்கள் பார்க்கலாம்
காபி தயாரிக்கப்படுகிறது.
567
01:22:24,007 --> 01:22:25,531
நான் ஒரு காபி விசிட்!
568
01:22:25,742 --> 01:22:28,266
பேஸ்ட்ரி கேஸ் இங்கே போகும்.
569
01:22:31,380 --> 01:22:35,315
நாம் ஒரு நேர்த்தியான தொங்கவிடுவோம்
இங்கே எண்ணெய் ஓவியம்.
570
01:22:37,384 --> 01:22:41,046
திரைச்சீலைகள் இருக்கும்
ஒரு மென்மையான கோபால்ட் நீலம்.
571
01:22:41,254 --> 01:22:42,881
கோபால்ட் நீலம் மீண்டும்?
572
01:22:43,089 --> 01:22:45,057
வண்ணங்களை என்னிடம் விடுங்கள்.
573
01:22:46,325 --> 01:22:49,817
அட்டவணைகள் இங்கே செல்லும்,
இடையில் நிறைய அறையுடன்.
574
01:22:50,028 --> 01:22:51,962
வாடிக்கையாளர்களின் வசதிக்காக.
575
01:22:53,163 --> 01:22:55,757
நாங்கள் வெகுஜனங்களுக்கான அட்டவணைகளை வைத்திருப்போம்,
நல்ல மற்றும் நீண்ட.
576
01:22:55,966 --> 01:22:57,194
நான் எதிர்க்கிறேன்.
577
01:22:57,400 --> 01:22:58,764
ஏன் ?
578
01:23:00,302 --> 01:23:04,068
எங்களுக்கு சிறிய அட்டவணைகளும் தேவை -
காதலர்களுக்கு.
579
01:23:07,409 --> 01:23:10,776
உருவாக்குவது முக்கியம்
ஒரு அமைதியான சூழல்.
580
01:23:12,146 --> 01:23:14,478
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு கிராமபோன்.
581
01:23:15,049 --> 01:23:16,914
மற்றும் கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவுகள்.
582
01:23:17,418 --> 01:23:18,941
பாப் பாடல்கள் இல்லை.
583
01:23:19,519 --> 01:23:21,510
குறைந்தபட்சம் "ஆப்பிள் பாடல்."
584
01:23:21,922 --> 01:23:24,220
நல்ல காபி இருக்கும்
எங்கள் பெருமை.
585
01:23:25,423 --> 01:23:27,550
மற்றும் அழகான சிறிய
வீட்டில் கேக்குகள்.
586
01:23:28,059 --> 01:23:29,720
நான் வாடிக்கையாளராக நடிக்கிறேன்.
587
01:23:41,470 --> 01:23:42,937
வரவேற்கிறோம்.
588
01:23:47,241 --> 01:23:49,368
ஒரு காபி மற்றும் ஒரு பேஸ்ட்ரி.
589
01:23:49,577 --> 01:23:51,010
வரும்.
590
01:24:01,619 --> 01:24:03,416
ஆஹா, அது வேகமாக இருந்தது!
591
01:24:04,288 --> 01:24:07,690
நாங்கள் அதிக நேரம் எடுப்பதில்லை
வேறு சில கஃபேக்கள் போல,
592
01:24:07,892 --> 01:24:12,123
மற்றும் எங்கள் காபி
அவர்களைப் போல் மந்தமாக இல்லை.
593
01:24:26,074 --> 01:24:28,565
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது மோசமானதல்ல.
594
01:24:29,744 --> 01:24:31,369
கொஞ்சம் பால்?
595
01:24:31,577 --> 01:24:35,035
பாலுடன் கூட...
- இது இன்னும் 10 யென் ஆகவில்லை!
596
01:24:39,718 --> 01:24:41,379
என்னிடம் சொல்:
597
01:24:41,586 --> 01:24:43,678
யார் வேண்டாம் என்று சொன்னது
598
01:24:43,888 --> 01:24:47,084
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க,
அவருக்கு கனவுகள் இல்லை என்று?
599
01:25:33,863 --> 01:25:39,857
சந்திரன் உதயமாகிறது
600
01:25:40,468 --> 01:25:46,372
வட்டமான, வட்டமான நிலவு
601
01:25:47,507 --> 01:25:53,842
சுற்று போல
ஒரு டிஷ் போல வட்டமானது
602
01:25:54,045 --> 01:25:55,409
முட்டாள் !
603
01:25:55,612 --> 01:25:57,341
- ஏய்.
- என்ன ?
604
01:25:57,547 --> 01:26:00,448
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
"கனவுகள் உங்கள் வயிற்றை நிரப்பாது"?
605
01:26:00,650 --> 01:26:02,082
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
606
01:26:02,284 --> 01:26:03,751
ஏன் ?
607
01:26:04,353 --> 01:26:08,310
இன்று இரவு எனக்கு உணவு இல்லை,
ஆனால் எனக்கு பசி கூட இல்லை.
608
01:26:19,299 --> 01:26:21,596
நீ சின்ன பையன் மாதிரி.
609
01:26:22,468 --> 01:26:25,631
மிகச் சிறிய பையன்
உலகில்.
610
01:27:06,738 --> 01:27:08,068
கவனமாக!
611
01:27:08,272 --> 01:27:10,570
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!
- என்ன ?
612
01:27:11,976 --> 01:27:16,468
ஆம்பிதியேட்டர்
613
01:27:56,512 --> 01:27:58,241
உங்கள் சிறப்பு பெட்டி இருக்கை.
614
01:28:00,415 --> 01:28:03,110
என்ன செய்யப் போகிறாய் ?
615
01:28:15,228 --> 01:28:18,720
நீங்கள் உலகங்களை உருவாக்கலாம்
உங்கள் கனவில், சரியா?
616
01:28:28,104 --> 01:28:29,537
மிக நன்று.
617
01:28:31,241 --> 01:28:33,435
நான் உனக்கு தருகிறேன்
618
01:28:33,642 --> 01:28:35,576
முடிவடையாத சிம்பொனி.
619
01:28:42,984 --> 01:28:44,611
நான் நடத்துனர்.
620
01:28:47,554 --> 01:28:49,749
ஆர்கெஸ்ட்ராவின்
அனைத்து கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதர்கள்.
621
01:28:53,758 --> 01:28:55,817
சிரிக்காதே.
622
01:29:08,570 --> 01:29:09,867
பார்.
623
01:29:11,539 --> 01:29:13,404
எல்லோரும் டக்ஸீடோவில் இருக்கிறார்கள்,
624
01:29:13,607 --> 01:29:16,270
அவர்களின் இடங்களில்,
தங்கள் கருவிகளை வைத்திருக்கும்.
625
01:29:18,012 --> 01:29:19,775
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.
626
01:29:26,919 --> 01:29:30,047
அவர்கள் டியூன் செய்கிறார்கள்.
627
01:29:35,593 --> 01:29:38,356
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கலாம், இல்லையா?
628
01:29:41,131 --> 01:29:42,826
சரியா ?
629
01:29:47,236 --> 01:29:48,203
நல்லது!
630
01:30:52,022 --> 01:30:53,614
என்ன தவறு?
631
01:31:03,397 --> 01:31:05,661
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் கேட்க முடியுமா?
632
01:31:09,068 --> 01:31:10,797
என்னால் கேட்க முடிகிறது!
633
01:31:11,671 --> 01:31:13,832
நிச்சயமாக என்னால் கேட்க முடியும்!
634
01:31:15,741 --> 01:31:16,708
சரி, அப்படியானால்!
635
01:31:25,449 --> 01:31:29,851
இதுவே மிக அதிகமாக இருக்கும்
நம் வாழ்வின் அழகான இரவு!
636
01:33:34,721 --> 01:33:38,054
என்ன தவறு?
ஏன் நிறுத்தினாய் ?
637
01:33:40,593 --> 01:33:42,026
அது நல்லதல்ல.
638
01:33:42,228 --> 01:33:45,821
நீங்கள் சொல்வது தவறு!
என்னால் கேட்க முடிந்தது!
639
01:33:46,764 --> 01:33:49,062
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.
640
01:33:52,468 --> 01:33:54,936
வாருங்கள். முயற்சி செய்.
641
01:33:56,606 --> 01:33:59,130
வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்!
642
01:34:51,051 --> 01:34:53,813
என்ன விஷயம்?
643
01:34:54,953 --> 01:34:59,048
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
என்னால் கேட்க முடிகிறது.
644
01:35:00,825 --> 01:35:04,090
முயற்சி செய்!
645
01:35:09,432 --> 01:35:11,160
தயவுசெய்து.
646
01:35:12,267 --> 01:35:13,598
முயற்சி செய்!
647
01:36:04,743 --> 01:36:10,203
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கைதட்டல்!
648
01:36:10,414 --> 01:36:14,783
தயவுசெய்து அதை உங்கள் இதயங்களில் கண்டுபிடியுங்கள்
அவரை உற்சாகப்படுத்த.
649
01:36:15,553 --> 01:36:17,281
தயவுசெய்து.
650
01:36:18,655 --> 01:36:22,648
பல உள்ளன
இந்த உலகில் நம்மை போன்ற ஏழை இளம் காதலர்கள்.
651
01:36:24,360 --> 01:36:29,319
தயவுசெய்து எங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுங்கள்
ஒரு பெரிய கை.
652
01:36:31,666 --> 01:36:36,466
நாங்கள் உறைந்து போகிறோம்
இந்த உலகின் குளிர் காற்றில்.
653
01:36:36,670 --> 01:36:39,503
ஏழை இளம் காதலர்களுக்காக செய்யுங்கள்
எல்லா இடங்களிலும்.
654
01:36:41,475 --> 01:36:45,376
தயவுசெய்து எங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
655
01:36:47,312 --> 01:36:50,906
கனவு காண உதவுங்கள்
அழகான கனவுகள்.
656
01:36:53,384 --> 01:36:56,011
தயவுசெய்து கைதட்டல்.
657
01:36:57,253 --> 01:36:59,380
தயவுசெய்து.
658
01:37:02,256 --> 01:37:05,748
தயவுசெய்து பாராட்டுங்கள்!
659
01:37:07,328 --> 01:37:09,318
தயவு செய்து !
660
01:37:10,297 --> 01:37:14,393
தயவுசெய்து, நீங்கள் அனைவரும்!
661
01:37:36,519 --> 01:37:38,487
நன்றி.
662
01:38:21,121 --> 01:38:23,021
இது இன்னும் போன்றது!
663
01:38:24,491 --> 01:38:26,049
ஒரு நிமிடம் பொறு.
664
01:46:49,772 --> 01:46:52,034
சரி, இரவு வணக்கம்.
665
01:47:06,317 --> 01:47:09,717
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.
666
01:49:17,158 --> 01:49:22,789
முடிவு